Wild Chives and Soy Bean Soup
Episode 5
Goodness.
You're going... you're going to get sick, you rascal.
Honey! Honey!
- Honey, what... what's wrong? - This!
I thought something bad happened.
- What time is it? - Five o'clock!
- We're in big trouble now! - What trouble?
Wait, wait! Is it 119 or 112?
- Why? - We need to report this!
- Vice principal, what report? - Soo Han disappeared!
He didn't disappear. He wrote that he's going on a trip.
He left his cards and everything behind!
He didn't leave, he left on his own free will.
Why are you throwing a fit when it hasn't even been several days?
Did he... not come home last night?
Pyung Bum Sook!
To tell you the truth... after his drunken speech, he left that day at dawn.
- Why didn't you tell me? - Because you might worried!
- Look at you throwing a fit right now! - Are you in your right mind?
Why are you yelling? Are you trying to wake up the kids?
If something happens, are you going to be responsible for it?
Like what? He went on a trip and he wrote,'Don't worry' right there!
He's thirty years old! Thirty years old! Seriously, my mouth hurts!
Just how old do you think Soo Han is? Why are you throwing a fit at this hour?
What's wrong? Did something happen?
See? In the end, you woke him up. He barely getting enough sleep as it is.
It's nothing so go on up and sleep some more.
Joon Soo, your uncle left a memo saying that he went on a trip.
But your father is ranting and raving at me because I didn't tell him.
I wasn't... ranting and raving. I was just asking because I was curious.
You were yelling at me!
Even so... even if they say all the loves goes to the youngest...
Is there anyone like you in Korea? Really, you wouldn't act like this if Joon Soo left.
So irritating!
Mom.
I hear other families walk on eggshells to not get on their seniors nerves.
- What about Moo Hee? - I'm going to take her to school.
Don't worry.
So sweet.
Look at yourself! Look at how you are!
You have no dreams, passions, ambitions. You have no hope for the future! Seriously!
Honey!
Soo Han, where are you?
Ham Cho, did you sleep well?
- Did you sleep well? - Ah... yes.
The air is so clean, I went to the beach for a bit.
We never rented out rooms at our home.
It's all right with me.
- Where did you come from? - Seoul.
Let's eat. Since it's hassle, let's eat together with the guest.
Okay.
Ah, yes.
- Da Hae! - Moo Hee come here.
Hey, Joon Sung.
- Joon Soo. - Yeah?
I'll see you later.
- Eat breakfast before you go. - What about Mom?
I'm here.
Mom, are you sick?
No.
Mom.
I think she has indigestion.
She drank a little because of soccer yesterday... we drank beer.
The hospital... she's going to go to the hospital.
See you later.
Honey! Honey, are you all right?
Come here. You threw up a lot.
After all that, I can't believe you still have more to throw up.
Come here. Are you all right? Are you all right, Honey?
Honey... Honey.
Will you be okay?
Let's go to the hospital, okay?
Let's go to the hospital, Young Hee!
Young Hee.
I'm begging you, just leave me alone!
Seriously.
Jang Gook!
- Da Hae! - Moo Hee, come here.
- Class president. - Did you come back from visiting Moo Chul?
- But why are you here? - I got off at the wrong stop.
- Did you fall asleep? - No.
Joon Soo.
- I'm going to go. - Wait.
My mom is upset with me for being late, I'll see you at school.
I screwed up again!
You're supposed to say, 'Oh, hey' like nothing's wrong.
Why do you keep running away, Jang Gook? Why can't I do that?
- I'll see you later. - Okay. Be careful with traffic.
I'm watching you.
You go out in the middle of the night and once you do go out, you don't come back right away.
I told you that you can't take the exam again.
I specifically told you there's no such thing as a second chance in your life.
I got my act together.
So, you do know that you had lost your mind?
I'm going.
But... why are you guys so busy?
- It seems I hit the jackpot. - What are you talking about?
There's a customer that comes by every morning and orders ten plates of dumplings to go.
If it continues at this rate, we're going to make easy money!
- Hurry and go. You're going to be late. - Yes.
If he comes this morning, ask what his name is.
Sure, why not.
- You think he's a president of some place? - He probably is.
He's giving all these dumplings to his employees.
Goodness, let's hurry it up. We have to get this done on time.
President!
Why are you coming now? You said you would bring it last night.
I was having a wonderful time last night, I wasn't in the right frame of mind to come by.
If we win against Spain... our dreams will really come true now.
- Dreams can come true! - It can come true!
President! I'll... wear this for today.
Fine!
Here we go.
- It's really delicious, Mother. - Thank you.
If you don't mind, we would like to know your name.
- Pardon? - You buy our dumplings so frequently.
We don't even know your name.
Ah, right, right... I completely forgot.
It's a little awkward for me to introduce what it is that I do. I'm sorry.
No, not at all. We're only asking because we're thankful.
Don't be. For you and Jang Hoon's mother to make our employees snacks like this...
I'm the one who should be thankful.
- I need to pay for this. - Ah, yes.
- Here you go. - Goodness.
Here.
What... what is this?
It's... it's side dishes.
You can eat it with the dumplings. If not, it would be even better if you ate it at home.
Well, you can eat it however you please.
- Why did you... - There's no meaning behind it.
You had mentioned you lived by yourself...
Mom, didn't you say that to me?
Instead of going out to eat, I thought it would be better to just eat at home.
Did I... say something wrong?
Seriously... you two...
feel like my mother... my sister...
Why? Did something bad happen?
I don't want start the day off with tragic stories.
I will tell you later in the evening. Goodbye then.
Yes.
Take care!
- What happened to make him act like that? - I don't know.
Did he give you his business card?
J and C Planning... CEO, Heo Se Min.
If he's the CEO, does it mean he's the president?
His last name is Heo. Heo Se Min.
- J and C Planning? - What do they do?
Let's ask him when he comes this evening.
Did he say he would stop by in the evening?
Yes.
- Go ahead and go first. - Okay.
How is your father doing?
Well... so so?
Over here!
- Why are you coming now? - I had a radio interview.
I'm starving. Today's side dish is stir-fried pork!
Joon Soo!
- What are you doing? - So you got into a fight with Da Hae.
- But why Joon Soo? - What do you mean?
- You keep ignoring him. - When? I'm not.
No? Your whole body is giving off vibes right now!
It's getting more weird because you're acting like that.
I'm going nuts! You're acting weird, don't you know?
- Just eat. - Should I?
And he said, 'How many people!' but my friends and I are still...
- Look at her fawning all over him. - Park Moo Chul.
Should we make a bet on the match against Spain tomorrow?
- Korea for the win. - Spain for the win.
- One thousand won? - Did you get shot?
- Is it too little? - Ten thousand won.
I don't have it.
Five thousand won.
Eat a lot.
Are you done eating?
- Sit down for a bit. - I have some things to do.
I'll see you later.
The cold air is coming in like a tsunami.
- What about Da Hae? - She left.
How are we going to get Jang Gook and Da Hae make peace with one another?
- Is it necessary? - What do you mean?
- They might fight again. - I'm uncomfortable!
I feel like a child that's caught between a marital fight!
Should we all watch the match against Spain then?
- Where? - My house? Your house?
Your house?
Joon Sung will be going on a field trip.
But how can we get those two girls to come?
You persuade Jang Gook and I'll persuade Da Hae. Okay?
Even if I have to drug her, I'll make sure she comes.
Just take care of Da Hae. Got it?
Okay!
Please leave a message.
Please leave a message after the beep. Then press the star button.
Why are you not answering? Where are you now?
I miss you.
Let's go back to Vietnam together.
Please press one for the next message. Please press two to repeat the message.
Yes, I understand. I will give you a call.
- Ms. Kim Young Hee. - Ms. Kim Young Hee is here.
Go inside.
Hello.
You have an upset stomach.
Upset... is that all?
Yes, it seems as though it came abruptly. Have you been stressed recently?
Yes, I've been stressed out a lot recently.
It's not me.
It's because my child is a high school senior.
Mothers should be able to relieve their stress.
I'll prescribe you some medicine and please get a shot today as well.
Doctor, please give her a shot that will give her some energy, too.
- Sure. - Get it, okay?
Please make a fist.
Who is calling?
Goodness.
It's my phone, what's wrong with you?
- Come on! - Seriously!
I can call back later.
It's Manager Kim Jong Shik! You know who Jong Shik is.
I wonder why he's calling? Hold on.
The phone is turned off. Please leave a message after the beep.
Why did he turn his phone off?
Hello? Is this Jung Sook? Yes, yes and you're doing okay?
Your parents are fine as well? We're doing well.
But, have you talked to Soo Han lately?
No! Nothing's going on. You know he's not very talkative.
I was just wondering if he confides in you at all?
Really?
Sure, sure! I'll see you at your mother's memorial service in July.
Sure. I'll see you soon.
I'm sorry but you can't do it. I said no!
You will be carried away by an ambulance if something goes wrong!
I served the army!
Why are you here if you served the army? The army is the nobility and this is hell!
It's a pain trying to explain so stop making me say cruel words.
Why don't you go to the beach over there?
The beach?
Goodness, from what I see, the beach might be too much for a city man like you.
What are you guys doing? Pick up your pace!
Hey...
I have to get going.
Why?
Manager Kim asked me to have dinner with him.
You told me that Ha Mi didn't come. You said she hated soccer!
You saw that it was him calling me at the hospital.
- Honey. - Don't.
I'm going to come back to Korea.
It's going to be soon. Endure it just a little bit more.
After Da Hae's exam, let's go somewhere nice at the end of the year.
Don't think about letting it go easily like this.
I told you I'm coming back to Korea.
Think about the suffering I had to go through at that hot place.
Now is the time to reap what I sowed.
You understand... what I'm saying, right?
It won't be long until Manager Kim retires as well.
He worked hard at trying to make me comfortable when I was in that position.
We're going to have some drinks while we have dinner.
Eat dinner, take your medicine and rest.
Seriously, I'm going nuts.
Mister, don't buy alcohol and use this to buy a meal instead.
When we were going to school, didn't Chul Soo always help out people in need?
Why are you bringing that up right now?
Honestly, I hear there are a lot of people like that even if they have wives and kids.
He's lonely and all by himself in another country.
And if a young and pretty girl keeps flirting with him...
A man who ignores that is a eunuch.
Well, you know Chul Soo's not immune to it.
Goodness. Maybe it's because you only have two sons, how can you be so understanding?
Seriously. I know what you're saying.
Even if that's the case, you're saying you have to ignore it and see what happens.
But, hey... if it really was a mistake, don't you think you should let it go?
You only make a mistake once, but for several years...
- This wasn't a mistake. - And you don't think you were too detached?
- I trusted him! - Brat, you scared me.
Listening to your voice, you seem to be fine!
I may look fine on the outside but my heart is all broken up inside!
You said that Vietnamese girl cried and begged on her knees.
Now that she knows, she can't act like she used to.
To tell you the truth...
I came back without understanding a word she said to me.
- Why? - She was talking in Vietnamese.
When I think about it now...
I think it was on purpose so she could say everything she wanted to say.
You felt like you you've been deceived, huh?
I was completely deceived.
So what do you want to do?
If I get a divorce, you're not going to hate my Da Hae for liking Joon Soo, are you?
Seriously! Who are you trying to please by getting a divorce?
If you give in, you're going to lose against that sly little brat.
Everything is useless and I wonder why I'm living like this.
It's even more useless. Should I tell you realistically?
You told me you plan on sending Da Hae to medical school. You need Chul Soo.
At this age and being a divorcee, do you have any skills?
How are you going to support Da Hae's education?
The saying, 'People endure it because of their children.'
Back then or now, it's still the same.
Hey, what women close their eyes for this kind of situation in this day and age?
- Seriously. - Don't get swayed by your emotions.
No matter how much you hate him.
Just because it's not your business, you're being very rational. Hateful wench.
What good is it to get all riled up together?
Joon Sung is going on a field trip.
You, me, Taek Sook and Mi Kyung... let's go to the condo in the country tomorrow.
I'll make the reservations.
I'm sure Joo Chul Soo will jump up and down with joy.
No. he's so scared. He won't be able to do anything.
Oh my gosh, Madam Bum Sook. You're being very radical with your choices today.
Living as the wife of a vice principal... it's so exhausting, it's exhausting.
Why? Did something happen?
Where are you? Call me when you see this text message.
Why are you making me worry like this? I hope you call.
Yes, hello?
This is Soo Han, isn't it? Soo Han, it's you!
Yes, Jung Han.
- Where... where are you? Are you all right? - Yes.
- Don't worry, I'm doing fine. - Where are you?
Okay, fine. Stay as long as you like.
Still, don't you think we should both know where we are?
I'm at... Jeungdo.
- Jeollado? - Yes.
Okay. I got it.
I'll call you again.
Sure, okay.
All you need to know is where he is. Why do you want to go there?
Fine. I'm going home now.
- Did he find out where Soo Han is? - He called and told him not to worry.
The vice principal really cares about his baby brother.
Oh my gosh.
Because his big brother is against it, he broke up with the woman he loves.
- But where is he? - Jeungdo?
I think it's in Jeollado.
He said he'll take the bus with the kids and go on a boat or something.
I'm sure he'll find his way somehow.
But if we go as well, will Joon Soo be all right by himself?
Why not, it's just for a day. Let's take one car.
Sure. Thanks.
Give Chul Soo some time to sort everything out.
In any case, the deed has been done.
I know it's not fun to pretend that it never happened, but what can you do?
It's your lot in in life to confront it realistically.
Are you taking after your husband? You keep stabbing where it hurts, brat.
Sorry. I guess husband and wife resemble one another.
Hey, don't say that! Joo Chul Soo and I are not alike!
Goodness. Wow, this is delicious.
- I'll take care of this, thank you. - Sure.
Are all women like that these days?
- Who are you talking about, sir? - Who do you think?
That woman you brought back from Vietnam.
What about her?
What on earth did you do for her to act like that?
When I said you'll be working in Korea, her face went white as snow.
Please don't be that way, I'm really distressed right now.
Not anyone can have their cake and eat it, too.
- It's not that... - By any chance...
did Young Hee find out already?
You should've left your mistress at that country! Why did you bring her with you?
What did Young Hee say? Does she want a divorce?
What are you talking about? What do you mean divorce?
My Young Hee... I can't live without my wife.
Then you should've kept it short and end it right away.
I was going to, but those two met and caused an uproar...
I'm concerned out of my mind!
- Just who are you concerned about? - Both of them.
Come on, sir!
Eat!
You guys are eating.
- Have you had dinner yet? - Hello.
- Not yet. - There's not a lot of side dishes.
If it's all right with you, would you like to join us?
If you say it like that, I would be very thankful, Mother.
We would be honored if you ate with us, please sit!
Yes.
Rascal!
Goodness!
I'm not sure if it will be to your liking.
I'm sure it is.
Eat slowly, you'll get sick.
I skipped lunch because of work. This tastes like honey!
You're trying to make a living, you shouldn't skip meals.
I'm really busy with work.
What... what is it that you do?
I'm running a franchise business.
Franchise?
Mom, what's a franchise?
I'm not sure, I don't know either.
I'll tell you after dinner. Ms. Choi, your cooking is excellent!
These wild greens are a work of art!
I only seasoned it with salt.
It's all in the hands.
You're going to go?
Why? There's still an hour left.
- My mom hates it when I come home late. - Joon Soo.
Try solving this, I think the answer is wrong.
What is it?
Dad, I want to get along with Joon Soo like we used to.
But, after I heard that Joon Soo and Da Hae are a couple, it's not going so well.
Dad, why did I become such a fool? Am I really your daughter?
Mother, you know McDonald's, don't you? That is a franchise.
To easily put it, all the hamburger shops are combined...
and their selling it under one name. It's easy, right?
Then, can pizza be a franchise, too?
Exactly! I think you should major in business, Jang Hoon.
If I teach him one thing, he pieces everything on his own.
You think so? Should I?
Then, if we combined with other dumpling shops and sell it under one name...
you're saying that right there is a franchise, yes?
As I suspected, Jang Hoon takes after you.
- Can't we try doing that? - Pardon?
I was wondering if I can try doing that franchise as well?
I see. But, that's a little...
Why? Are our dumplings not worthy enough?
Worthy?
Is it not good?
No, no! It's not that at all.
Then why are you hesitating?
The thing is... it's not easy to do.
Then, what can I do?
It's late, let's talk about it another time.
Mother, would you like to play a round of go-stop with me next time?
I would love to.
I think it's about time that you speak informally to me.
Is it... sure.
- Good night then. Sleep well, Jang Hoon. - Good bye.
- I'll be going now, Go Soon. - Ah, yes!
- Please, don't come out. - Take care!
I will.
[2002 Selected as an Excellent School for Creative Educational Activities]
[Korea's Express Travel]
How strange, he should be here by now.
It won't taste good, if it gets cold.
Did something happen?
Mom, that franchise we talked about last night...
- Let's tell him that we can do it, too. - Do you think we can?
I don't see why not.
From what President Heo told us...
we can take a famous name of a dumpling shop and say that it's our dumplings.
I don't understand what you're saying.
Hello? Yes, President Heo!
A business trip?
Is that so?
It's fine. We eat the leftovers after business hours, don't worry.
Yes, would you like to do that?
Then please come over to watch the soccer match.
Yes, we'll be waiting.
Was that President Heo?
He can't come because of a sudden business trip.
He said he'll come in the afternoon to watch the soccer match.
Really? What about those packed dumplings?
It's the eighth round today. If we win, I'll hand it out to all the people in the market.
If we really win, ten plates of dumplings is nothing!
Go ahead.
A person should be able to celebrate a day like this.
How can we do the same thing everyday?
Right?
Goodness, it would be exciting if we really won.
Now, seniors are also citizens of Korea.
And it would be pointless to hold on to you guys on a day like this.
I'm begging you, after you studied hard... watch the soccer game!
However, your goal is to go to college.
The results of the game has nothing to do with it, understand?
Yes!
- Dreams? - Can come true!
Exactly, if you want your dreams to come true, study hard!
Also, cheer your butts off so our country can go to the fourth round!
- Yes! - Class dismissed!
- Jang Gook, what are you going to do? - About what?
Are you going to watch the soccer match?
Didn't you hear what the teacher said? We're citizens of Korea.
- Then do you want to watch it with me? - Sure.
You promised, you're dead if you watch it with another punk.
Okay.
I'm going to go.
See you later.
- Hey Joon Soo, are you watching the match? - Sorry, I'm seeing it with someone else.
- Have fun, see you later! - With who?
Hey.
Da Hae! Come to my house by three o'clock.
Make sure! You can't be late! Make sure, make sure, make sure! The Republic of Korea!
We really bought a lot.
- You have to make sure she comes. - Of course, I'll make it happen.
- I'm counting on you! - She'll come no matter what.
I came out, but where is the place?
Where? Take the bus?
What number?
Okay.
Hey, Mom. I'm going to watch the soccer match and then go home.
No. After I study a bit, I'll watch the match and then go home.
I'm just saying not to worry.
It's going to start now!
It's Da Hae.
You came quickly.
What's all this?
Soccer! My soccer!
What are you doing?
- What's the rush? - It's urgent! The match already started!
Hey, what's the difference between this and you going to the bathroom?
It's the same thing. Let's move it, we're late!
Hurry up!
What is it?
I forgot I had a tutoring session. I'm going to go.
Do you hate it that much because Jang Gook is coming?
- I told you I forgot about the tutoring. - Jang Gook is a good person.
- Make peace with her... - I don't want to.
- Got it? - Joo Da Hae.
Yoo Joon Soo are you that concerned about Jang Gook?
I want you to make peace with her, not me!
Why? It doesn't bother me at all if I don't talk to her.
Da Hae! For the sake of my sincerity...
Honestly, your sincerity is making me more angry!
Do you know that?
- Go slowly, slowly. - Hurry up, we're late!
What are you going to do if we miss the match because of you? Hurry up, come here.
Hey, hey, hey! Where are we?
- It's my house. - Why are we watching it at your house?
Let's just watch it at my house! Hurry up!
Hey, what happened? What happened?
You're here.
- Are you angry? - Is this your house?
No, it's my house.
- What happened? - Let's all watch the match together.
The Republic of Korea!
You don't get it?
So, you wanted to watch the game at Joon Soo's house?
Yeah. We're the only ones in this big house, it's the perfect opportunity.
Are you just going to stand there? Come in.
Let's have a good time!
If we're going to cheer, let's do it properly. Look, Joon Soo wore it, too.
Here.
Come in.
Come down after you changed.
So, Da Hae just left?
- Without even giving me a chance to stop her. - That's so typical of her.
You're going to have a difficult time later.
Really, why are they having such a hard time today?
And why are they so slow? I think they spent all their energy against Italy.
Jang Gook! Come here, come here. I said come here. You have a pretty figure.
Hey, let's cheer together.
Since you're the only girl, sit in the middle.
What's with the awkward atmosphere?
Joon Soo, aren't you going to cheer? Let's cheer together!
The Republic of Korea!
The...
I said let's cheer together! Now start. The Republic of Korea!
See? The match is in this state because you guys are being awkward!
- Seriously! - The Republic of Korea!
The Republic of Korea!
- Block it! - Hurry it up! Hurry, hurry!
They stole it again! What's wrong with you guys?
Hurry and put in a goal!
- Goal, goal! - Oh no! How frustrating!
- I'm sorry for being late! - Come quickly!
- Jang Hoon, what happened? - Hello.
We're not doing well, I'm so frustrated!
- Come here, let's watch it together. - What are we going to do?
- I'm so frustrated! - What's wrong with them?
- Seriously! - Let's cheer, let's cheer!
The Republic of Korea!
Hang in there!
Why?
Oh, Korean victory!
Oh, oh, oh, oh...
Hey, Moo Hee.
Why are you crying?
Ah, Father. Yes... not at all. I'll go.
Moo Hee, I'm on my way so just wait a bit, okay?
I told you to bring Moo Hee.
The little brat is so fickle. She told me she didn't want to come.
I guess my father is having a hard time.
Once her stubbornness kicks in, no one can stop her.
Sorry, I'm going to have to go first.
Sorry for ruining the mood, my friends. See you later.
- I want to go, too. - What are you talking about?
- If everyone goes, I'm... - Yeah, just stay.
Hey, don't come out. Bye.
It takes about 0.35 to 0.47 seconds for the ball to go in the net in a 12 meter distance.
Since the goal keeper moves slower than the speed of the ball...
as long as we kick accurately, we can score.
Everyone knows we can make a goal if we kick accurately.
The problem is that we're not kicking accurately.
It takes about 0.45 seconds for the ball to pass the goal line.
The speed of the goal keepers response is more than 0.5 seconds at that time.
Then the success rate is 99.9 percent.
Ultimately, you take the wrong step because of the mental burden.
What a nerve-wracking moment. Our player is ready to kick.
Korea's first kicker, Hwang Sun Hong.
Here we go, here we go.
Now, Hwang Sun Hong will be the first kicker for the win.
The whistle is blown and Hwang Sun Hong kicks... goal!
It's in! It went in!
Oh yeah!
Just block it, block it, block it. Just block...
No, all we have to do is score again, just score again!
Park Ji Sung is good! Park Ji Sung is awesome!
Goal, goal, goal!
- Oh, Korean victory! - We're going to win!
- He's so cool! - Oh Korean...
They can't touch us!
Now all we need to do is block this.
Fine, I admit that was a good kick. You kicked well.
We'll just put in a goal, who's next? Who is next?
- It's Seol Ki Hyeon. - Seol Ki Hyeon, Seol Ki Hyun is good!
He did an amazing job against Italy. You can do it, you can do it, you can do it!
Seol Ki Hyun, kicks with his right foot and it goes in!
- I told you! Great, great, great! - Awesome!
Good, good, good! That was an awesome kick!
He did so well.
All right, now block it.
Who is it, who is it?
- Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan is good. - Here we go.
Ahn Jung Hwan, good, good, he can do it, he's going to kick!
Goal, goal.
Goal! Ahn Jung Hwan, goal! Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan!
Good! Good, good! You guys can go to the fourth round!
- They will, they will! - You can do it, you can do it!
Good, good, good! Here, drink up! Good, good!
Good, good, good.
- Now, may Korea make it to the fourth round! - Cheers!
Fighting! Fighting!
We blocked it! We blocked it!
Cheers to Korea! We're going to go to the fourth round!
Jang Hoon! We're going to go to the fourth round!
- We're going to go to the fourth round! - The Republic of Korea!
He did so well!
He blocked it! He blocked it, he blocked it!
We're almost there! We're almost there, we're almost there!
We're going to win! Nice, nice, nice! Here, here!
- Jang Gook, Jang Gook, Jang Gook! - It's our turn.
Good, good, good!
Just put it in, just put it in! Who is it?
- Hong Myung Bo, Hong Myung Bo! - Hong Myung Bo, Hong Myung Bo!
- Good, good! - He's the last one.
Our last kicker... Hong Myung Bo kicks with his right foot... goal!
Goal! We won!
Nice, nice, nice! We won!
We won, we won!
We did it! Jang Gook, Jang Gook! Jang Gook!
So awesome!
We're going to the fourth round! Cheers, cheers!
Good, good! Fourth round! Fourth round for the Republic of Korea!
Fourth round!
We won, we won! Jang Gook, we won! Wow!
We won, we won! Good job, good job!
Girls, hurry and come out! I'm going nuts!
Girls! We have to watch this together!
What are you guys doing?
Girls! Come out and watch the game!
Hey, hey, hey! How long has it been since we've been liberated?
Hey, drink up! Cheers, cheers!
- Cheers! Come on, cheers! - This is so much fun.
Cheers!
You're awake?
- Did you sleep well? - You must've been tired from the driving.
What is this? You can't hold your liquor anymore?
You can't stay awake after drinking two glasses of beer.
I don't know. I don't feel good and my dream was sinister.
- Dream? - Yeah.
Hey, there was snake and it attacked me as soon as I went inside the room.
That's a bad dream, right?
- That's a dream about conception. - What?
- Seriously. - Maybe you'll have a baby.
You're crazy! Crazy, crazy, crazy!
Why? Your family is infamous for it.
Having a baby at a very, very old age. I hear your brother-in-law is a prodigy.
I guess back in the days the mother-in-laws can still conceived.
Girls, girls, girls.
You have to look at the sky to pluck a star.
Right! Young Hee, do you think that dream was meant for you?
Goodness! It's been awhile since I've looked at the sky!
Goodness, not you! Who is it? That Vietnamese girl.
It was just a bad dream, don't be concerned.
A dream about conception is ridiculous at this age.
It's not even a baby dream for my child.
So, should I dream for that scandalous Vietnamese girl? Seriously.
Hey.
- Do we have soju? - Soju? We have soju, here.
Young Hee, I'm sorry.
Forget it. Let's go to the karaoke bar after this drink.
- Sure. - You girls don't need to call your kids?
Don't you think this is a bit neglectful to the seniors?
- It's fine, let's drink. - It's all right, drink up.
- Young Hee, let's have a drink. - Let's drink!
- Hurry. - Come on.
- Cheers! - Cheers, cheers, cheers!
You are so silly.
[Mom]
Subtitles by DramaFever.